Online Museum of History Hyogo History Station

织田信长朱印状

解说

本文书印有织田信长“天下布武”的朱印，是信长写给丹后的豪族矢野弥三郎的信。主要内容为：虽决定赦免丹波的“赤井五郎”、“荻野恶右卫门尉”，但仍保证矢野弥三郎的领地维持现状，令其务必与明智光秀细细商谈，日后务必尽忠尽节。

赤井家为冰上郡当地豪族，以后屋城为主城。六世纪前期以后，其势力从该郡内向天田郡、何鹿郡附近扩张。“荻野恶右卫门尉”的真名为“真正”，是赤井家过继到荻野家的养子。据说在十六世纪中期，真正除掉黑井城（丹波市春日町）的荻野秋清，自己当了城主。

直正的外甥忠家又名“赤井五郎”。直正当时作为监护人，实际掌管着赤井、荻野家的势力范围。

由于文书缺少年份，因此本文想作进一步的推敲。首先，文中称明智光秀为“惟任”，而光秀被赐予“惟任”之姓是在天正3年（1575）7月。光秀在这一年受信长之命出兵丹波，直正则死于天正6年（1578）3月。因此这封文书基本可以判断是写于天正4年或5年的4月13日。

此外，文书中出现的“去年以来协助织田家之人（去年以来此方令一味之辈）”也值得留意。这里的“去年”应是光秀进兵丹波的天正3年。

此外，与这封文书一同送至失野家的，还有光秀写给矢野弥三郎的附文（《新修龟冈市史》资料篇二、领主篇108号文书）。这篇附文也得以保留，只是缺少年份。因为信中提到“信长已寄出朱印状，特此寄送”，以及光秀的近况“即将奉命出征，地点尚未得知”等事项，故判断日期应当是朱印状第二天，即4月14日。

循此线索，再对照信长的传记《信长公记》，可以发现天正4年（1576）的4月14日信长命光秀进兵大坂石山本愿寺这个事件。光秀的附文“奉命出征”，指的正是此事。从这点来推测，这封文书应该是写于天正4年。

赤井、荻野家在光秀攻打丹波时抵抗到最后。直正死后天正7年（1579）8月，黑井城被光秀攻陷。

从文书笔迹来看，执笔文官应该是楠长谙。

有关这封文书，还可参照历史平台研讨会出版的“阅读古文书之织田信长朱印状”。

<释文>
赤井五郎・荻野／悪右衛門尉、種々令侘／言候状、赦免候、然而／去年以来此方令／一味之輩身上事、／猶以無異儀申付之／上者、当知行等聊不／可有相違候、惟任相／談弥忠節専一候也、／四月十三日（織田信長朱印）／矢野弥三郎殿

<按日语习惯解读>
赤井五郎（あかいごろう）・荻野／悪右衛門尉（おぎのあくえもんのじょう）、種々（しゅしゅ）佗事（わびごと）／せしめ候条（そうろうじょう）、赦免（しゃめん）し候（そうろう）、しかして、／去年（きょねん）以来（いらい）此方（こなた）／一味（いちみ）せしむるの輩（ともがら）の身上（しんじょう）の事（こと）、／なおもって異儀（いぎ）なく申（もう）し付（つ）くるの／上は、当知行等（とうちぎょうとう）、いささかも／相違（そうい）あるべからず候（そうろう）、惟任（これとう）相／談（そうだん）、いよいよ忠節（ちゅうせつ）専一（せんいつ）に候也（そうろうなり）、／四月十三日（しがつじゅうさんにち）（織田信長朱印（おだのぶながしゅいん））／矢野弥三郎殿（やのやさぶろうどの）
Akai Goro Ogino／Akuemonnojo shushu wabigoto／seshime sorojyo shamenshi soro, shikashite,／kyonenirai konata／ichimi seshimuru no tomogarano shinjonokoto,／ naommotte iginaku moshitsukuruno／uewa, touchigyoto, isasakamo／soiarubekarazusoro, Koreto so／dan, iyoiyochusetsu senitsuni soronari,／shigatsu jyusannichi (Oda Nobunaga shuin)／Yano Yasaburo dono

<现代语翻译>
关于赤井五郎和荻野恶右卫门尉二人，众人多来求情，且饶恕之。不过，作为去年起协助织田家的盟友，我亦不会剥夺其所辖领地，并保证维持现状。请与明智光秀细细商谈，日后务必愈发尽忠尽节。
四月十三日（朱印“天下布武”）
致矢野弥三郎

※“／”表示换行位置。