역사박물관 인터넷 뮤지엄 효고 역사 스테이션

오다 노부나가 공문서

해설

오다 노부나가의 ‘天下布武(천하포무)’ 도장이 찍힌 공문서로 노부나가가 탄고 토착 무사로 추정되는 야노 야사부로 앞으로 보낸 것이다. 단바의 ‘아카이 고로’와 ‘오기노 아쿠에몬노조’를 사면하기로 했으며, 야노 야사부로의 영지는 현 상태 그대로 보증할 것이니, 아케치 미쓰히데와 잘 상담하여 더욱 충성을 다하라는 내용의 글이 적혀 있다.

아카이 가문은 히카미군의 고야성(단바시 히카미초)을 본거지로 한 토착무사로 16세기 전반 이후 그 지역에서 아마타군과 이카루가군 부근까지 세력을 넓혀 나갔다. ‘오기노 아쿠에몬노조’는 실명이 ‘나오마사’이다. 나오마사는 아카이 가문에서 오기노 가문으로 들어가 양자가 되었지만, 16세기 중반 무렵에 구로이성(단바시 가스가초)의 오기노 아키키요를 살해한 후 스스로 성주가 되었다고 한다.

‘아카이 고로’는 나오마사의 조카 다다이에를 말한다. 이 당시 나오마사가 후견인으로서 아카이 가문과 오기노 가문의 세력권을 실질적으로 지배하고 있었다.

이 문서는 기록된 연도가 적혀 있지 않기 때문에 언제 작성되었는지 알기 위해서는 얼마간의 검토가 필요하다. 우선 글 속에서 아케치 미쓰히데를 ‘고레토’라 부르고 있는데, 미쓰히데에게 ‘고레토’라는 성이 부여된 시기는 덴쇼 3년(1575년) 7월이다. 미쓰히데는 그 해 가을부터 노부나가의 명을 받아 단바 공격을 시작했다. 또한 나오마사는 덴쇼 6년(1578년) 3월에 사망했다. 따라서 이 문서는 일단 덴쇼 4년(1576년) 또는 덴쇼 5년(1577년)의 4월 13일자 문서로 추정할 수 있다.

게다가 이 문서 안에 등장하는 ‘작년부터 오다 쪽을 편들고 있는 사람들’이라는 글에 주목할 필요가 있다. 여기 나오는 ‘작년’이라는 것은 미쓰히데가 단바 공격을 시작한 덴쇼 3년(1575년)에 해당한다고 보는 것이 자연스러울 것이다.

또한 원래 이 문서와 하나의 세트가 되어 야노 가문에서 전해져 온 것으로 보여지는 문서, 즉 미쓰히데가 야노 야사부로 앞으로 보낸 첨부장도 남아 있다(“신수 가메오카시 역사” 자료편2, 영주편 108호 문서). 이 첨부장에도 연도는 기록되어 있지 않지만, 공문서의 다음날에 해당하는 4월 14일자로 ‘노부나가로부터 공문서가 나왔으므로 보낸다’라는 용건과 함께 ‘어디로인지는 아직 알 수 없지만 출진 명령을 받았다’라는 미쓰히데의 근황을 전하고 있다.

이 4월 14일이라는 날짜에 주목하여 노부나가의 전기인 “信長公記(신초코키)'를 보면, 덴쇼 4년(1576년) 4월 14일에 노부나가가 미쓰히데 등에게 오사카 이시야마 혼간지 절 공격을 명했다는 기술이 눈길을 끈다. 미쓰히데의 첨부장에 있는 ‘출진 명령을 받았다’라는 것은 바로 이것을 가리키는 것이라고 볼 수 있을 것이다. 이런 점에서 볼 때 이 문서는 덴쇼 4년(1576년)의 것으로 추정할 수 있다.

아카이ㆍ오기노 가문은 미쓰히데의 단바 공격에 맞서 끝까지 저항했던 일족으로 알려져 있다. 나오마사의 사후 덴쇼 7년(1579년) 8월, 구로이성은 미쓰히데의 공격을 받아 함락되었다.

아울러 이 문서를 집필한 공문서 기록관은 그 필적을 통해 구스노키 조안으로 추정된다.

또한 이 문서에 대해서는 역사 스테이션 세미나 “고문서 읽기: 오다 노부나가 공문서”도 참조하길 바란다.

<석문>
赤井五郎・荻野／悪右衛門尉、種々令侘／言候状、赦免候、然而／去年以来此方令／一味之輩身上事、／猶以無異儀申付之／上者、当知行等聊不／可有相違候、惟任相／談弥忠節専一候也、／四月十三日（織田信長朱印）／矢野弥三郎殿

<일본어 독음문>
赤井五郎（あかいごろう）・荻野／悪右衛門尉（おぎのあくえもんのじょう）、種々（しゅしゅ）佗事（わびごと）／せしめ候条（そうろうじょう）、赦免（しゃめん）し候（そうろう）、しかして、／去年（きょねん）以来（いらい）此方（こなた）／一味（いちみ）せしむるの輩（ともがら）の身上（しんじょう）の事（こと）、／なおもって異儀（いぎ）なく申（もう）し付（つ）くるの／上は、当知行等（とうちぎょうとう）、いささかも／相違（そうい）あるべからず候（そうろう）、惟任（これとう）相／談（そうだん）、いよいよ忠節（ちゅうせつ）専一（せんいつ）に候也（そうろうなり）、／四月十三日（しがつじゅうさんにち）（織田信長朱印（おだのぶながしゅいん））／矢野弥三郎殿（やのやさぶろうどの）
Akai Goro Ogino／Akuemonnojo shushu wabigoto／seshime sorojyo shamenshi soro, shikashite,／kyonenirai konata／ichimi seshimuru no tomogarano shinjonokoto,／ naommotte iginaku moshitsukuruno／uewa, touchigyoto, isasakamo／soiarubekarazusoro, Koreto so／dan, iyoiyochusetsu senitsuni soronari,／shigatsu jyusannichi (Oda Nobunaga shuin)／Yano Yasaburo dono

<현대어역>
아카이 고로와 오기노 아쿠에몬노조에 대해서는 여러 가지 탄원이 들어오고 있으므로 사면하도록 합니다. 단, 작년부터 오다 쪽을 편드는 사람들의 영지에 대해서는 앞으로도 변경이 없도록 할 것이므로, 현재의 영지는 현 상태 그대로 보증합니다. 아케치 미쓰히데와 잘 상담하여 더욱 충성을 다하도록 해 주십시오.
4월 13일(도장 ‘天下布武(천하포무)’
야노 야사부로 귀하

※ ‘／’는 줄바꾸기 위치를 표시함.