32　I wish + 仮定法過去

　「〜ならいいのに」と現在かないそうにない願いを述べる場合に用いる。

(1) I wish I had enough time to play tennis with you.
君とテニスをする時間が十分あれば良いのに。
(2) I wish I was (were) a bird.
鳥だったら良いのになあ。
(3) She wishes she had her own room.
彼女は自分の部屋があれば良いのにと思っています。

　このような文に関しても、普通の言い方(叙述法)を用いて言い換えることができる。

(1’) I am sorry that I don’t have enough time to play tennis with you.
君とテニスをする時間が十分なくて残念だ。
(2’) I am sorry that I am not a bird.
鳥でなくて残念だ。
(3’) She is sorry that she does not have her own room.
彼女は自分の部屋がなくて残念に思っている。

一つ後ろへ　　目次　　一つ前へ