９　関係代名詞の非制限用法

　関係代名詞の who, which の前にコンマが置かれる場合がある。(a)付け加えた関係代名詞節の終わりが文の終わりとなる場合もあれば、(b)関係代名詞説の終わりにもコンマを入れ、その後に文が続く場合もある。(a)と(b)では訳し方が異なるので注意すること。

(a)の場合
文の意味から考えて、関係代名詞を (and, but, for)のいずれか + 先行詞の代名詞形と考える。
(1) He has three daughters, who have fair hair.
彼には３人の娘がいます。そして彼女たちはみな金髪です。
→He has three daughters, and they have fair hair.
(2) I visited my aunt, who was not at home.
私はおばさんを訪ねました。しかし彼女は家にいませんでした。
→I visited my aunt, but she was not at home.
(3) We hired Tom, who had excellent skills.
私たちはトムを雇いました。というのは彼は卓越した技術を持っていたからでした。
→We hired Tom, for he had excellent skills.

関係代名詞が目的格の場合には代名詞は目的語の位置に置くのは当然である。
(4) I read three articles, which I didn’t like so much.
私は記事を３つ読みましたが、そんなに気に入りませんでした。
→I read three articles, but I didn’t like them so much.

(b)の場合
前の名詞(先行詞)に補足的な説明を付け加える場合である。訳し方は上とは異なる。
(5) The 8:30 train, which is usually punctual, was late today.
８時30分の電車は、いつもは時間通りなのだが、今日は遅れた。
(6) Chess, which I know nothing about, seems an interesting game.
チェスは、私はそれについて何も知らないのだが、面白いゲームのようです。

一つ後ろへ　　目次　　一つ前へ