25　no matter + 疑問詞の用法

　no matter の後には how, when, where, who, what 等の疑問詞が入る。基本的な訳し方は次に示すとおりである。(「たとえ」は訳に入れなくても良い)

no matter how + (形容詞あるいは副詞) +S+V, →たとえＳがどんなに〜であっても
no matter when + S + V, →たとえＳがいつ〜しようとも
no matter where + S + V, →たとえＳがどこで〜しようとも
no matter who + V, →たとえ誰が〜しようとも
no matter what + S + V, →たとえＳが何を〜しようとも

(1) No matter how happy you are, you must keep quiet.
たとえあなたがどんなに嬉しくても、あなたは静かにしていなければならない。
(2) No matter who says so, it is not true.
たとえ誰がそう言おうとも、それは本当ではない。
(3) No matter what I did, no one paid any attention to me.
たとえ私が何をしようとも、誰も私に注意を払わなかった。
(4) No matter where you go, you will think of your family.
たとえあなたがどこへ行こうとも、あなたは家族のことを考えるでしょう。

一つ後ろへ　　目次　　一つ前へ