平成１８年１０月３１日（木）
講師の先生・・・（株）サイマル・インターナショナル会議通訳者の先生
参加者 ２年生グローバル探究コース全員
講義の内容
意味的風景を英語で伝えること
Ⅰ．意味的風景とは・・・？
①文章を読んで頭の中に意味の風景を浮かべる。
②その風景を読む人に英語で伝える
= Semsntic Landscape
Ⅱ．英作文を考える時、日本語訳をする時、形通りに訳そうとしていませんか？
①そのままの直訳では、相手に伝わりません。
②伝えようとしている人の思っていることが相手に伝わるように文を作成します。
 |
 |
 |
 |