21　使役動詞の let と make (let, make + 目的語 + 原形動詞 → 目的語を〜させる)

　let も make も両方とも「目的語を〜させる」という意味であるが、使い方は微妙に異なり、let は目的語が何かをする許可を与える言い方であるのに対して、make は強制的に何かをさせるという言い方である。

(1) I will let you know what I have done so far.
私がこれまでやってきたことをあなたに知らせましょう。
(2) Let sleeping dogs lie.
眠っている犬を横たえたままにしておけ→《諺》藪をつついて蛇を出す。
(3) My joke made her laugh.
私のジョークは彼女を笑わせた→私のジョークで彼女は笑った。
(4) Money makes the mare go.
お金は雌馬を行かせる→《諺》地獄の沙汰も金次第。

一つ後ろへ　　目次　　一つ前へ