欢迎光临兵库县立历史博物馆在线博物馆!
首页 > 历史平台研讨会 > 福富草紙 > 卷轴档案‐甲本

福富草紙

絵引
卷轴档案
福富草紙(ふくとみそうし)
室町時代後期 一巻 紙本着彩 巻子装
縦34.0㎝×横960.8㎝ 全15紙継 絵13段
蓋表「福富草紙絵巻」
側面「室町時代/福富/草子」
印記「弘文荘(朱文方印)」(巻末)
  • 原文
  • 翻印
  • 释文
  • 现代语
显示翻译
  • 折叠屏风
  • 黑漆帽子
  • 火盆
  • 茶具
  • 水果
  • 酒壶
  • 筷子
  • 砧板
  • 菜刀
  • 一合
  • 斗棒
  • 装米用草袋
  • 竖杵
  • 舂米臼
  • 簸箕
  • 褶衣
  • 折叠黑漆帽子
  • 腰蓑衣
  • 绑腿带
  • 草履
  • 竹筐
  • 草袋
  • 花窖盖
  • 钱包
  • 扁担
  • 浅鞋
  • 蝙蝠扇
  • 屏风
  • 褥垫
  • 团扇
  • 草履
  • 蝙蝠扇
  • 卷轴
  • 浅鞋
  • 拐杖
  • 浅鞋
  • 蝙蝠扇
  • 竹帘
  • 围墙(板墙)
  • 板窗
  • 兜帽
  • 蝙蝠扇
  • 酒壶
  • 木制方盘(板制方盘)
  • 圆垫
  • 皮鞭
  • 蝙蝠扇
  • 浅鞋
  • 软黑漆帽子
  • 拐杖
  • 发髻
  • 门帘
  • 米粉团
  • 草履
  • 打火袋
  • 板条
  • 店铺
  • 圆盒
  • 木制方盘
  • 竿
  • 赤子
  • 圆盒
  • 吊桶
  • 洗衣场
  • 舀子
  • 木通
  • 柴火
  • 发髻
  • 念珠
  • 兜帽
  • 短布袜
  • 草履
  • 竿
  • 屏风(软屏风)
  • 赤子
  • 衣架(竹制衣架、吊带)
  • 褥垫
  • 火撑子
  • 木碗
  • 舀子
  • 圆盒
  • 柴火
  • 草履
  • 念珠
  • 币帛
  • 市女斗笠
  • 乌鸦
  • 衣架(竹制衣架)
  • 木碗
  • 高齿木屐
  • 捣衣板
  • 围墙(竹栅墙)
  • 药碾子
  • 砝码
  • 杆秤
  • 药包
  • 包药用纸
  • 浅鞋
  • 斗笠
  • 高齿木屐
  • 市女斗笠
  • 丝柏骨扇子
  • 草履
  • 浅鞋
  • 腰刀
  • 打火袋
  • 市女斗笠
  • 草履
  • 蝙蝠扇
  • 浅鞋
  • 发髻
  • 浅鞋
  • 浅鞋
  • 琵琶
  • 拐杖
  • 半草鞋
  • 拐杖
  • 高齿木屐
  • 草履
  • 浅鞋
  • 石墙

即便自己不耕种,五谷也充满庭园。

在这隔壁住着一个名叫乏少藤太的人,非常贫穷。与织部的生活正相反,炉灶上不冒理应早晚煮饭的炊烟,引水的道路上也杂草丛生,不是用瓦顶板心泥墙而是用篱笆墙围住占地,不是用帷幔而是垂放着菰,在冰冷的卧室里难以过夜,(为了用柴火取暖)把屋檐和篱笆墙都拆掉,这反而使寒风从缝隙中吹了进来。
夏天,麻布衣服旧得不像样,用破团扇轰赶蚊子,以屋檐下盛开着的鲜艳夺目的瓠子花得以安慰,似乎就是这样每天过着日子的。

(这乏少藤太)有从幼年起就发誓过相爱的人。自己可能成为比丈夫年龄大十几岁的老婆哟。据说因为个子高大、嘴宽、满脸的野性味,所以大家都叫她“鬼老婆子”。

有一天,鬼老婆子对着丈夫乏少说道∶
“被士农工商淘汰的游人,只要有了一技之长,才能名扬名四方,立身处世的呀。唉~、可悲!你的前世再多么的劣等,难道就没有自己所具备的才能吗?我对你太失望了。尽管你没有的天性,也不会吹奏、跳舞什么的,可是,如果是像那隔壁邻居福富一技之长的事,只要练习,不会学不会的吧。要不,你就去他那里,真心实意地恳求他,拜他为师傅,认真练习,做他的徒弟,世上确实是会发生奇迹的,即便达不到那样的程度,但光是立身处世的事好歹可以实现。如果掌握了非常卓越的的话,那么,隔壁邻居的财宝就会进入我家。即便是具有天性,但不钻研苦练的也不会独秀的呀。这就叫《玉石越磨越发光》。无论如何,要好好学。如果能答应的话,虽然有点依依不舍的,但给老婆子告个别。

趁脸色光泽还滋润,什么样的缘分都能定吧”,不得不催促道。

乏少屈服于这一道理,就去了隔壁邻居,毕恭毕敬 “如此这般”地说道(按鬼老婆子所说的事)。福富走了出来,
“说得好!我看到你早晚这幅样子也觉得怪可怜的,所以早想告诉你,我做你的师傅,收你做徒弟。不过,之道,师傅没有什么可以直接指导的,所以也不会到徒弟的地方进行热心的建议,这这样度过岁月的呀”,仁慈般地热情招待。
乏少恭恭敬敬地微笑道“是呀那呀,难得的邻居之间的交情。平时一直以来受到鬼老婆子的指责,但是我总以为这么宝贵的不会传授给别人家的,为没有听从鬼老婆子的劝告度过的岁月而感到懊悔。我要告诉鬼老婆子您这样仁慈般地对待我,让她也高兴高兴”,双手合并行礼,拜托了。
织部的内心在想“事到如今还迎合?”,令人厌恶,一边忍住可笑劲,

一边说道“本来这一技之长就有很珍贵的药,先服用了这个药,然后行事这才是我家的秘密。嗯,诚惶诚恐。可不能说给别人听呐”,随之,取出一个似乎有什么的陈旧卷轴,详细地说明了药的调配方法。 “要是那样的话,鉴于我们的交情,我想就暂且用这药先教我一招。鬼老婆子整天唠唠叨叨地说我也挺烦人的,所以,想在近期内外出一次,先露一手手艺”,乏少一个劲儿地恳求道。福富说道“那样的话”,便进入家中,取出两粒黑乎乎的圆药来,并
指教道“这药绝对不能空腹服用呐。先稍微吃点东西,在想展示这的二小时(四小时)左右之前,用含盐分的开水调成粘液后服用。一定会发生奇迹的。如果奇迹来晚了,也不能着急。如果显灵过晚的话,就用盆盛满水,把屁股浸在水中,然后呼吸吹气。如果想停止呼吸的话,就屏住气”。
乏少充满喜悦,道了别,然后把这药押在额头上抱着,回家了。鬼老婆子已等得不耐烦了,急忙问道“怎么样、怎么样了。学到什么了、教你什么了”。

乏少微微一笑,(鬼老婆子)高兴极了,央求道“应该如此。今天就进京,就说‘我是福富织部的师傅,藤太某人。不管什么样的喜好任你们挑,给你们露一手’。要委托一个高声宣传的代办人。问一下,想试一下,只要两粒药,太可惜了。赶快给我出发”。
就这样,从屋角上两面开板门的皮筐里取出陈旧的黑漆帽子、土黄色的帷幔、浅蓝色的上衣、四和服裙子(这一出门穿的衣服),
“绝对不要畏缩、胆怯。要抬头挺胸地说”。又掸去黑漆帽子的灰尘,又梳整两鬓鬓发,站前转后地,说道,
“你戴上这顶黑漆帽子,就像当初入赘到老婆子时那样精神啊。哎哟哟,真帅、真帅。”
乏少按照师傅指教的那样,服用了两粒药后出门了,在路途中,腹部肌肉隆起、抽筋,像雷般似地鸣响……

忍受住这鸣响声,撅起屁股忍耐住。有个叫今出川的中将殿的人,是个少爷,认为这种自娱取乐,(乏少藤太)“也可以得到很多赏钱”,所以,不带随从只身前往,“如此这般”地自愿请求当代办。

中将殿觉得“这是个非常有乐趣的事嘛”。近来,容易郁闷,心情不舒畅,也懒于追求学问,很是悠闲自在,说道“把乏少叫到院子来”,在踢球游戏场所铺上圆垫,摆上各色饭菜和酒进行了招待,走到靠近走廊处,“现在吧、现在吧”说着,竖起了耳朵,

是妹君的

尚侍、叔母上大人尼御前、夫人御台所,都来到同一个地方。藤太虽然肚子疼痛,但还是贪恋于吃的东西。

是可笑相还是可怜相。腰部抽筋抽得厉害,

由于肚子疼得难以忍受,所以想离开,正当解开裤裙的时候,唰地一下里面全散开了。庭园的白砂地宛如(金黄色的)棣棠花一般。突然刮起风了,豪宅的层楼里充满着气味,把大家的兴致都给破坏了,真是无以复加。撅起桃红色屁股想逃走,杂色和随从们来到庭园,用力甩动鞭子,把他打趴下了。屁股被弄得脏脏的,又被拽了起来,他疼得直呻吟,(杂色们)扯去他的黑漆帽子,拽住发髻,好不容易把他轰出了庭园,被打得头破血流,如同渓水流下,宛如锦织龙田川之秋啊。
“这小子还放臭屁!”
“何等的无耻! 打呀、给我打!”
“这叫什么宴会嘛! 还掺杂着酒臭气息味哟”
“哎呀,真臭! 臭死人了!”

被压扁的黑漆帽子还斜歪着戴着,袖子、袖兜都染成了通红,他连爬带滚、狼狈不堪地回家了。这大白天的,唉呀、太丢人了。“蒙眼鬼”、“屋檐麻雀”,游童用手指着笑。打折的腰骨和擦破的膝盖都难以忍受,所以,想在商家边坐一下,但是臭气熏天,人无法靠近。唏哩哗啦地,他那回家的样子到底应该比作什么呢。

鬼老婆子根本不知道发生了这样的事,一直站在镇角落上,直到太阳高高升起。踮起脚死盯着大路,正等得不耐烦的时候,看到从镇对面走来一群人,仔细一看,“唉呀。带着许多服侍陪伴的人,伴送回来的人们,

是什么事呀。少爷会感到什么样的乐趣呢”。
等挨近了,
“穿着红色窄袖和服,是会老家来的呀”,这样想着,非常高兴。再焦急等待着,跑进了家里,说道

“唉,寒碜死了,这么旧的衣服呀。那从现在起成为富翁。那样的话,也不至于穿这样破旧的衣服。怎么能给儿媳妇、孙子穿呢”。

从衣架上曳下,吹着火舌,火焰熊熊燃起,将它烧毁了。孙子说了“太可惜了”,但是不听。儿媳妇说道“是呀”,高兴不已,还有点不相信,伸长着脖子待着。
“唉呀呀,熏死人了。熏死人了。

这烟气是不是迷恋上老婆子了。讨厌的烟气呀,给我滚一边去”。

乏少好容易才回到了家。看到这红衣服以为是渗浸头上的血。金黄色的、

裤裙上沾有(屁股上)掉下的脏物。因为用手碰不得,所以(鬼老婆子把衣服)挂上树枝上,脸上紧锁双眉,鼻子堵塞,藤太连替换的衣服也被烧掉了,光着身子,颤抖得直哆嗦,虽然作了辩解,

但是没听到。(藤太)双手抱住自己的肩膀和膝盖,冻着过夜,黑黑的睾丸下垂,这正如乏少(墨小)绰号的样子哟。

北殿的妙西前来慰问,“慰问的话也阿弥陀佛的”,回来也是吉凶之兆。

嗅觉灵敏的狗走过来,“汪汪…”地叫着,虽然没有情趣,但以为“喉咙里卡住了东西而死掉了呢”。

隔壁的御御前从软拉窗的破损缝隙窥视着,屏气忍住笑,但胯当间被钉住了。

那天夜里和第二天肚子疼得难受,傍晚烟气从屁股冒起,原野的虫子声在肚子里鸣叫。忽降忽止宛如下阵阵时雨的秋空那样,淅淅沥沥、星星点点地不痛快,下腹部绞疼。“唉哟哟,肚子疼,肚子疼”,叫声也已奄奄一息了,鬼老婆子虽然招人厌恶,但毕竟是唇齿相依的关系,所以,温暖一下多绉纹的手,当抚摩他肚子时,从脸颊里散发出了极其难闻的臭气,总觉得令人讨厌呀。没有办法,让他脸朝下趴着躺下,上了脊梁、偎靠着衣架,踩住腰骨。背着的孙子被摇晃着,天真地笑了。尿尿、口水从鬼老婆子背粱上垂流到裤脚,大腿濡湿了,感得“乏少肚子的情况不会怎么快会好”。

儿媳妇差人去取各种食物,露出难过的表情,连看也不看。
“给我、给我。疼啊、疼呀”。

尽管如此,仍感到气愤,就去了河边净身,披上神用的币帛,向南边走去,
“祈求南无归命、熊野三所菩萨。在有生之年,一定要打垮让自己丈夫乏少出丑的福富织部,让他吃吃苦头”,嗒嗒地掐着念珠,令人可怕地祈祷着。这一信念一定能神通神佛。据说,这时从熊野方向飞来一只大嘴乌鸦,在币帛前垂下羽毛鸣叫。“那就是说,已如愿以偿了”,鬼老婆子心里想着,回家了。

过了中午,又过了夜里,越来越衰弱,现在就连厕所也上不了,穿上长齿木屐,爬到庭园,靠着捣衣板,拉(屎)也拉得厉害。口渴了,接连不断地想喝开水,
“老婆子、给水喝。老婆子、给水喝”,像小孩似地
撒娇地喊叫着。喝下的开水又泻掉。面容显得憔悴,本来富态的面庞也变得痩痩的,眼圈发黑、眼睛凹陷。
“这样下去,一定会没命的”,马上去了典药头・和气清麻吕处,“如此这般”地哀叹道,“慈悲之家不分贵贱”,说着,马上走出来,询问了症状,配了药,让他服下。这一下,鬼老婆子有点放心了。

“那么一定是福富谋算的”,这样认定道,憎恶之心越来越强烈,

“我要恨他一辈子”说道,在朝夕铭心刻骨地等待之间,

正如“人的悲叹最终蒙受在这个人间中”那样,织部持续夜里做恶梦。当请梦占卜师为自己解梦时,
说道“七天里必须斋戒,闭门,不得会人”。(但是,织部)
“唉,这太不自由了。不过,这样的事情,应该请神佛来为之转祸为福”说道,早上一早便去了神社参拜。(这)鬼神也听到了,等候在今朝的喧闹声做好准备,一看到织部,便紧紧地抓住他。那样子,精灵鬼神也这样吗。这太可怕,可怕得无以复加。

福富毕竟是个男人,脱开鬼老婆子的手,逃脱了,但是(鬼老婆子)紧追不放,咕嘟咕嘟地大口咬住了(福富的)乳胸部,并左右摇头。

眼睛倒三角地向上断开,嘴巴扩展到耳根,喘气的姿势,仿佛变成蛇体一般。过往行人,喊叫道“鬼吃人了。啊呀,太可怕了”,也有逃跑的人。另外,据说,也有人说道“太新奇了”。

有名叫为一和歌一的两个琵琶法师,因通宵从铺着席子的房间回来,一路上困倦想睡觉,但是,看到这一幕,突然醒来,“啊呀呀。是狼还是猎狗呀”,赶快逃走。

侍从殿
“狗不停地在叫唤。也许是盗贼。打死他”,这样想着,便携带小弓,迎了除去,但是,当听到是鬼的声音,便悄悄地溜回家了。过去,首先是这样的。

福富织部

福富织部的妻子

鬼老婆子(乏少藤太的妻子)

乏少藤太

乏少藤太

福富织部

乏少藤太

中将殿的家臣

中将殿的妻子 御台所

中将殿的妹妹 尚侍

中将殿的伯母 尼前

今出川中将殿

乏少藤太

乏少藤太

鬼老婆子

鬼老婆子

乏少藤太的孙子

乏少藤太儿子的妻子(儿媳妇)

北殿的尼姑・妙西

鬼老婆子

乏少藤太

隔壁的御御前

鬼老婆子

乏少藤太

乏少藤太儿子的妻子(儿媳妇)

鬼老婆子

乏少藤太

鬼老婆子

典药头・和气清麻吕

鬼老婆子

鬼老婆子

福富织部

琵琶法师(为一)

琵琶法师(哥一)

侍从殿

口:読み取り不能 〔※〕:墨色薄く判別し難い [ ]:諸本から推測